1 9 3 1
WEDDING
SEED 1931
（旧十八銀行諫早支店有効活用）
SEED 1931
(Adaptive Reuse of the Former Eighteenth Bank Isahaya Branch)
諫早市本町アーケードに残る重厚感が際立つ歴史的建造物。創設は諫早一学が明治１７年（１８８４年）に旧家臣５名と提唱・設立した「 諫早銀行 」が始まり。地元の古老にとっては誰もが知っていた「 諫早銀行 」かつて諫早地域における最大の金融機関でした。この場所は、長きにわたり街の発展を支えてきた象徴でもあります。
A historic building of striking solidity that still stands within the Honmachi Arcade of Isahaya City. Its origins trace back to 1884, when Isahaya Ikka, together with five former retainers, proposed and founded the Isahaya Bank. For local elders, the name “Isahaya Bank” was universally known—it was once the largest financial institution in the Isahaya region. This place has long stood as a symbol of support for the city’s growth and prosperity over many years.
H I S T O R Y
1931
諫早銀行本店
Former Isahaya Bank Building
1942
諫早銀行本店
The Eighteenth Bank, Limited
2020
十八親和銀行諫早支店
The Juhachi-Shinwa Bank, Ltd.
2021
十八親和銀行店舗統合 閉館
The Juhachi-Shinwa Bank, Ltd.
2022
九州ガスホールディングス 取得
The Juhachi-Shinwa Bank, Ltd.
2024
ARCH
The Juhachi-Shinwa Bank, Ltd.
S E E D 1 9 3 1
国登録有形文化財（ 建造物 ）
Nationally Registered Tangible
Cultural Property ( Building )
まちづくり景観資産
Community landscape assets
RESTAURANT
H I S T O R Y
1931
諫早銀行本店
Isahaya Bank Head Office
1942
諫早銀行本店
Isahaya Bank Main Branch
2020
十八親和銀行諫早支店
Juhachi-Shinwa Bank Isahaya Branch
2021
十八親和銀行店舗統合 閉館
Closure Due to Juhachi-Shinwa Bank Branch
Consolidation
2022
九州ガスホールディングス 取得
Acquired by Kyushu Gas Holdings
2024
ARCH
ARCH
1 9 3 1
WEDDING
かつて銀行として街の経済を支えてきたこの建物は、今、人と人がつながる場所として生まれ変わりました。歴史を未来へつなぐ、新たな価値創造がここから始まりました。
Once a bank that supported the city’s economy, this building has now been reborn as a place where people connect. Here, the creation of new value—linking history to the future—has begun.
昭和初期の趣を残す空間で、地元食材を使った料理とともに過ごす特別なひとときが、大切な人との時間が、記憶に残る体験へと変わります。
In a space that retains the atmosphere of the early Shōwa era, special moments spent enjoying dishes made with local ingredients—time shared with those who matter most—are transformed into memorable experiences.
RESTAURANT
SEED 1931
国登録有形文化財（ 建造物 ）
Nationally Registered Tangible Cultural Property ( Building )
まちづくり景観資産
Community landscape assets
日常の中に、少しの非日常を。
ARCHは、諫早の新しい“集まる場所”です。
この場所で過ごす時間の一つ一つが、
新しい諫早の物語になります。
A touch of the extraordinary within everyday life. ARCH is Isahaya’s new place to gather. Each moment spent here becomes part of a new story for Isahaya.
